HOLMES- THÁM TỬ LỪNG DANH Mp3sony-sub.blogspot.com Phudeviet.org
Hãy lắng nghe! Món quà cho Moriarty.
Đến lúc thử cỗ máy rồi.
Todd, Smiley, sẵn sàng chưa?
Rồi, thưa ngài!
Làm đi.
Tốt lắm, tiếp tục đi.
Tại sao chúng ta phải làm việc này?
Tại sao chứ?
Để chúng ta cũng được thử cái máy, đúng không?
Được rồi, dừng lại.
Rồi, giờ thì hạ nó xuống.
Thử nghiệm thành công.
Tuyệt quá.
Âm thanh của Big Ben luôn là âm nhạc đối với ta...
đặc biệt là khi nó hoà nhịp với 1 kho báu khổng lồ.
Kỳ quái quá!
Vẫn đúng giờ mà.
Có vấn đề gì sao?
Có lẽ là do tôi nghĩ thôi, nhưng bà có nghe thấy tiếng chuông của Big Ben không?
Không...
Ồ!
Đã quá giờ rồi mà nó chưa đổ chuông.
Lạ thật đấy.
Đúng thế không? Đồng hồ của tôi đúng mà.
Có chuyện gì thế nhỉ?
Big Ben im lặng rồi.
Lạ quá.
Thanh tra Lestrade đến kìa
Tôi không biết có chuyện gì nữa.
Sẽ sớm biết thôi mà.
Chuông Big Ben đã...
biến mất rồi!
Nó đã bị trộm vào lúc nào đó đêm qua.
Bị trộm ư? Kẻ nào? Và bằng cách nào?
Đó là lý do tôi gọi ngài đến mà, thanh tra Lestrade, để tìm hiểu.
Tôi biết chứ!
Bắt đầu tìm manh mối.
Không được bỏ qua thứ gì, dù chỉ một sợi tóc.
Có chuyện gì thế?
Hình như quả chuông Big Ben đã bị đánh cắp.
Có thật không vậy?
Chuyện đó là không thể mà.
Kẻ nào làm chuyện này đúng là táng tận lương tâm.
Mấy chai sữa này làm gì ở đây?
Chắc là chúng rơi ra từ một xe chở sữa.
Có thấy manh mối gì không?
Không có gì hết ạ!
Ngài chánh thanh tra!
Thanh tra Lestrade, ông có thấy manh mối gì không?
Tôi e rằng đến giờ vẫn không có gì cả...
Sao?
Ông có hiểu là chuyện này có ý nghĩa gì không?
Sao ạ?
Big Ben không chỉ của London...
mà còn là biểu tượng của đế chế Anh.
Nếu vụ này lan ra công chúng...
thì không chỉ ông bị sa thải, mà cả tôi nữa.
Sa thải ư?
Chúng ta phải bắt được tên trộm và trả lại quả chuông ngay.
Holmes!
Chánh thanh tra, nhân viên của ngài đã giải thích tình hình cho tôi.
Chúng ta gặp rắc rối lớn rồi.
Tôi cho rằng phải cần đến sự giúp đỡ của ngài.
Việc này nằm ngoài khả năng của tôi.
Mấy chai sữa kia làm gì ở đây?
Chắc là từ xe tải chở sữa rơi ra.
Lãng phí quá.
Hãy xem qua hiện trường trước đã.
Xem ra là trò của kẻ nào đó có một chiếc máy bay.
Ý anh là kẻ nào đó như giáo sư Moriarty?
Lestrade và người của ông ta bị rối rồi, đúng là vô dụng mà.
Tất nhiên rồi.
Còn Holmes thì sao?
Hắn ta cũng không hiểu được gì, sẽ bỏ cuộc sớm thôi.
Đúng, đúng...
Tuyệt vời!
Một thắng lợi to lớn.
Của tao!
Của tao chứ, tao đang đói!
Của tao!
Của tao.
Giáo sư.
Độc ác quá!
Bọn mày cố lên đi.
Không lâu nữa đâu.
Nhưng...
Tiền thưởng tìm lại chuông Big Ben sẽ thuộc về chúng ta.
Khi xong việc, chúng ta sẽ no say!
Thật chứ, giáo sư?
Giờ thì đi chứ?
Anh nói là máy bay không liên quan ở đây à?
Chuông Big Ben nặng 13 tấn rưỡi.
Quá nặng...
Dầu máy này...
Anh nghĩ ra gì à?
Tôi có một ý rất hay.
- Cho chúng tôi qua. - Không được. Có lệnh rồi!
Cho chúng tôi nói chuyện với người phụ trách.
Để đến họp báo đi.
Mọi chuyện trở nên thú vị rồi.
Ngay cả Holmes lần này cũng vô dụng.
Không hay rồi.
Nếu báo chí loan tin này ra cho công chúng...
thì đất nước này sẽ trở thành trò cười cho cả thế giới.
Tôi có một ý.
Watson, hãy đem cho tôi món đồ mà tôi cần.
Được, Holmes.
Holmes...
Có chuyện gì thế, các ngài?
Có thật là chuông Big Ben đã bị đánh cắp không?
Ai dám loan tin như thế vậy?
Vậy ông giải thích thế nào về chuyện sáng nay chuông không kêu?
Đó là vì có người đã phá hoại chuông.
Phá hoại à?
Đúng thế.
Giờ chuông đang được sửa, nhưng sẽ sớm phục vụ trở lại thôi.
Vậy ai là kẻ phá hoại?
Chúng tôi chỉ biết kẻ phá hoại có trí thông minh rất cao.
Có thể nào là giáo sư Moriarty không?
Chắc là ông nói đùa.
Hắn chẳng có đủ thông minh để làm chuyện như thế này đâu.
Đừng đánh giá quá cao tên đó.
Đây là trò của một thiên tài, chứ không phải một tên trộm vặt.
Holmes, sao mi dám...
Giáo sư, làm ơn bình tĩnh.
Thả ta ra.
Ta phải đáp trả sự làm nhục này...
Hãy nghĩ về tiền thưởng đi!
Thưa quý vị, việc sửa chuông vừa mới hoàn thành.
Giờ là 10 giờ kém 5.
Các vị sẽ sớm được nghe tiếng chuông Big Ben làm bằng chứ.
Chủ tịch tập đoàn Ames, đây là chuông Big Ben, như ông yêu cầu.
Cho tôi xem.
Đúng thật...
Giờ thì phiền ông đưa chúng tôi khoản tiền đã hứa.
Không thể nào.
Vậy thì tôi sẽ lấy lại.
Ông đã hứa với tôi mà.
Đừng nói đến chuyện hứa khi chính ông không giữ lời, giáo sư!
Ông hứa đem cho tôi chuông Big Ben, chứ không phải đồ giả này.
Không phải đồ giả, đây là chuông Big Ben thật.
Vậy thì chúng ta đang nghe gì kia?
Chắc là có nhầm lẫn gì!
Chờ đã, chủ tịch Ames.
Tôi sẽ chứng minh đây là đồ thật.
Được.
Nếu thực sự có thể chứng minh, thì tiền thưởng sẽ thuộc về ông.
Chết tiệt!
Ta sẽ chứng tỏ, nếu không tên ta không phải mà Moriarty thiên tài!
Tôi không biết tên giáo sư có cắn câu không?
Lòng tự hào sẽ không để hắn yên đâu. Chắc chắn là sập bẫy mà.
Tiểu đội 1 và 2 đã vào vị trí, thưa ngài.
Tốt.
Tiểu đội 6 và đội dự bị đã vào vị trí!
Rất tốt.
Cả chuột cũng sẽ không thoát được ta!
Moriarty, ngươi thách ta lật tẩy mánh của chuông Big Ben ư?
Ta chấp nhận!
Holmes, anh nghĩ có khôn ngoan không khi để tháp Big Ben cho Lestrade lo?
Việc tìm ra chỗ của chuông Big Ben còn quan trọng hơn.
Đó là chìa khoá để giải quyết vụ này.
Nhưng chai sữa này là manh mối duy nhất.
Tôi không thấy trong sổ sách.
Ông có chắc không?
Chắc chắn.
Bất kỳ chai sữa nào qua đây cũng nằm trong sổ sách của chúng tôi.
Tức là không có cửa hàng nào đưa sữa qua chỗ ông...
trong một ngày đó?
Đúng thế.
Vậy thì chai sữa này từ đâu ra?
Còn kho sữa nào khác không?
Không, đây là chỗ duy nhất.
Cho phép tôi...
Cái này chưa có pha.
Ý ông là sao?
Để duy trì hương vị và chất lượng...
chúng tôi luôn pha sữa của mình.
Cái này chắc hẳn được mua trực tiếp từ trang trại.
Nghĩa là, sữa này từ trang trại ra thẳng.
Ông có biết là chỗ nào không?
Để xem.
Từ hương vị, tôi có thể nói là một trang trại phía tây bắc.
Holmes, đến lúc anh giải thích...
mấy chai sữa liên quan thế nào đến kẻ trộm chuông rồi?
Xe chở sữa là phương tiện duy nhất...
có thể đi không gây chú ý trong những lúc đường phố vắng vẻ.
Đó là thứ chúng dùng để vận chuyển quả chuông.
Nhưng tôi vẫn chưa chắc về cách chúng dùng.
Mình sẽ tóm được chúng, dù chúng từ đâu đến.
Ngươi đây rồi, Moriarty.
Tên quỷ quái!
Bám theo khí cầu đó.
Đi mau!
Đừng để mất chúng.
Lối kia, đi nào.
Đừng để mất chúng.
Tiến lên.
Giáo sư Moriarty, bỏ cuộc đi, nếu không ta bắn hạ.
Ta là thiên tài, chứ không phải trộm vặt.
Bắt được thì cứ bắt đi!
Ta chịu đựng ngươi đủ rồi!
Bắt hắn lại!
Moriarty, ngươi đã bị bắt.
Cuối cùng đã tóm được ngươi.
Rơi ra rồi!
Đó là hinh nộm!
Cái gì?
Nhưng chắc chắn là ta đã nghe giọng hắn...
Bắt được thì bắt đi!
Chết tiệt!
Mình biết mà.
Holmes đã làm trò đánh lừa này.
Mình thích được nhìn thấy mặt hắn khi hắn nghe thấy cái này.
Người đó không chỉ mua sữa mà còn mua cả xe.
Mua cả xe tải à?
Ông có biết người đó là ai không?
Ông ta đến từ dinh thự của chủ tịch hãng Ames.
Hãng Ames à?
Cám ơn ông!
Ở đây xem ra vẫn bình thường.
Hãy kiểm tra lại để đảm bảo an toàn.
Mọi thứ ổn chứ?
Đúng là tên gây rối.
Vậy tại sao hắn làm trò lừa rẻ tiền đó chứ?
Tấn công và cướp lấy, ta là Moriarty
Phá két và phá khoá
Ta sẽ lột các người đến tận xương
Chúa tể tội phạm, chính là ta
Thông minh tuyệt trần, ta là Moriarty
Ta sẽ tiếp tục con đường tội phạm của mình
Hắn làm thế cho chúng ta đấy.
Thanh tra Lestrade thất bại rồi.
Nhanh lên, để còn cứu ông ấy.
Buông tôi ra.
Vẫn chưa mà.
Buông tôi ra.
Chưa được.
Tôi không thể sống được với mối nhục này.
Vẫn còn hy vọng.
Đừng từ bỏ, thanh tra!
Ames là một tập đoàn lớn, quản lý giao thương với Ấn Độ.
Sao chủ tịch của một hãng lớn như thế lại muốn có chuông Big Ben?
Giờ chúng ta cũng chẳng khác gì ăn trộm.
Nhìn kìa.
Là chiếc Pteranodon của Moriarty.
Đây rồi.
Hắn đã suy nghĩ rất cẩn thận.
Đây là máy nâng tăng lực vận hành bằng tay.
Dùng cái máy này, Moriarty lấy quả chuông...
Như thế này đây.
Tôi hiểu rồi.
Hãy báo cho thanh tra Lestrade. Tôi sẽ canh chừng ở đây.
Được.
Chúng định làm gì với quả chuông nhỉ?
Vậy ra đây là bí mật của tiếng chuông giả.
Giờ ông chịu chấp nhận cái tôi đem về là thật chưa?
Tất nhiên rồi!
Từ đầu tôi đã không nghi ngờ gì...
nhưng tôi cần xác nhận chắc chắn để trả thưởng cho xứng.
Thưa ngài, người đưa tin của hoàng tử Hassan đã đến.
Rất tốt.
Tuyệt vời!
Cái này sẽ rất tuyệt trong cung điện mới của hoàng tử!
Tôi thật vinh dự khi ngài thích nó.
Vậy về phần thưởng mà ngài đã hứa...
Được, được.
Phải rồi, đây là của hoàng tử Hassan.
Hãy nhận lấy, giáo sư.
Thưa ngài...
Thanh tra Lestrade và cảnh sát đã đến đây.
Rất tốt...
Cái gì cơ?
Tôi không biết gì đâu nhé!
Đứng lại đó.
Giáo sư Moriarty.
Giỏi thì bắt ta đi!
Biến đi!
Chết tiệt!
Dừng lại!
Ta bảo dừng lại mà.
Không, chờ đó.
Muốn bắt ta à? Vậy thì bay đi.
Cuối cùng mọi thứ lại bình thường.
Đúng thế.
Âm thanh của chuông Big Ben là niềm tự hào của đế chế Anh.
HOLMES- THÁM TỬ LỪNG DANH Mp3sony-sub.blogspot.com Phudeviet.org
Nghĩ xem ai đủ liều để trộm viên kim cương của 1 cửa hàng đá quý...
giữa ban ngày ban mặt.
Giáo sư Moriarty đã làm thế, hoặc là ông ta nghĩ thế.
Có một bất ngờ không mong đợi trong âm mưu hoàn hảo của ông ta.
Nếu bạn thấy có gì bí ẩn, hãy tìm chúng tôi ở phố Baker.
Hỗn loạn! Vụ án tráo búp bê.